Moskau (gtai) - Mit Übersetzer-Hotlines will Russland die fehlenden
Fremdsprachen-Kenntnisse seiner Landsleute wettmachen. Dafür entwickeln
der Mobilfunkanbieter Megafon und das IT-Unternehmen Abbyy die
entsprechende Infrastruktur. An wichtigen Punkten in Sotschi werden
Telefone installiert, die Gäste der Olympischen Winterspiele 2014
kostenlos nutzen dürfen. Jeder Gesprächsteilnehmer kann in seiner
Muttersprache reden. Spezielle Software und ein zwischen geschalteter
Übersetzer von Abbyy sorgen dafür, dass beide Anrufer sich verstehen.
Die Dolmetscher sitzen in russlandweit verteilten Call-Centern.
An diese sollen auch der Katastrophenschutz und der Rettungsdienst in
Sotschi angeschlossen werden, damit die Helfer die Anrufe ausländischer
Olympiagäste verstehen können. Außerdem bekommen Taxis, Restaurants und
Hotels Zugang zu dem Dienst. Während der Olympischen Winterspiele 2014
ist dieser Service kostenlos.
Schon jetzt bietet Abbyy über die Webseite www.ruphone.ru
eine solche Dienstleistung in acht Sprachen an - allerdings gegen
Gebühr. Das Unternehmen wirbt damit, dass Geschäftsleute so ohne
Sprachkenntnisse direkt bei ihren Kunden in China, Deutschland oder
Frankreich anrufen können.
Außerdem entwickelt Abbyy eine App
unter dem Namen iSochi. Dieses Anwendungsprogramm für Mobiltelefone und
Tablet-Computer soll 2012 zur Verfügung stehen und allgemeine Infos,
Stadtpläne von Sotschi und Umgebung sowie Übersetzungsfunktionen
enthalten. Olympiabesucher können Text mit ihrem Handy abfotografieren
und direkt übersetzen lassen.
Abbyy ist einer der führenden
Anbieter für elektronische Texterkennung und Übersetzungssoftware. Das
Unternehmen wurde 1989 von einem Moskauer Studenten gegründet und hat
heute über 1.000 Mitarbeiter. Die Europazentrale von Abbyy sitzt in
München. Weltweit nutzen 30 Millionen Anwender die Produkte des
russischen Herstellers. (S.Z.)
Tipps
Weitere Informationen zur IT-Branche in Russland bietet der GTAI-Artikel:
"Russischer IT-Markt legt wieder kräftig zu" vom 4.11.2011
(Experten
rechnen über Jahre mit zweistelligem Marktwachstum / Neue
Datenverarbeitungszentren geplant / Nationale Software-Plattform
gegründet)
Die
aktuelle Ausgabe des Sotschi-Newsletters und weitere Informationen zu
den Vorbereitungsarbeiten auf die Olympischen Winterspiele 2014 unter:
Zertifizierung, Registrierung. Zulassung und Deklarierung für Russland
